Ага, я помню, как мы с Наденькой в Японии мучились: подходишь к табличке, на ней закоряковки. У тебя на карте есть три места, теоретически похожих по расположению. Но закоряковки написаны другим шрифтом. И ты сидишь и пытаешься понять, это одно и те же азвание или нет. А потом оказывается, что это оно, но другими словами, синоним, или вообще карта другого города...