" эти два имени окончательно поменялись местами"
У меня сейчас так с лево-право.
Поскольку регулярно смотрю поперечные КТ сканы, со стороны ног (сердце справа на картинках), лево и право поменялись местами. Теперь когда нужно выбрать между лево или право каждаы раз задумаваюсь на долю секунды.
Книгу не читал, но в школьное время фильм "Белая Гвардия" регулярно днем по ТВ показывали. Ну и спектакль в Моссовете+ музей Булгакова в 92 на абитуре