На уровне дизайна / форматирования текста об этом уже думали и давно придумали. Сейчас можно легко менять "стили" у сайта, не меняя его содержимого - ни структуры, ни текста. Тот же ЖЖ позволяет. А вот именно стиль подачи информации (тут и словарь, и Парфёнов, да и тот же ЖЖ - перечитать собственные посты 10-летней давности) - тут сложнее. Нужно реально всё переписывать.
Помнишь "Волхва"? Когда для 2-го издания Фаулз был вынужден дописать откровенные сцены, потому что прошёл 1968 год и контекст несколько изменился. То, что раньше было откровенным - стало обыденным, смысл потерялся.