Не особенно прикол. Так в любой слоговой письменности. Знак смены гласной. Ну или - если учесть, что "и" может выпадать, как и псевдо-у - это похоже на то, что в слове чёрт. Ч ведь уже и так мягкое, зачем Ё, получается ведь ЧЬЬО? Ну так, не мешает.