(Привет, это Оля З., подруга tapka, котора еще в Париж собирается).

Да, а что тоже интересно, bank, который банк, и bank, который берег, -- это тоже не случайные омонимы, а берег так называется, потому что на нем можно сидеть (?) -- на статью не могу сослаться, впрочем, и в этимологический словарь тоже не смотрела.

Дети и то, что они рассказывают учителям, -- это да, опасная тема :). Как раз знакомая вчера жаловалась, что ее старшему сыну задают опасные задания в школе. Типа "рассказать о какой-нибудь семейной традиции". Хорошо, говорит она, что я проверила! Потому что у него там было написано: "Eating dinner together! Because daddy got mad". Она говорит: "А что ты имел в виду?" Он ответил: "Ну как же! Помнишь, ты сидела с компьютером работала, я играл в айпад, и папа ТАК РУГАЛСЯ! Что в нормальной семье должны ужинать все вместе!" Она говорит, сказала ему: "Давай в этот раз об этом примере не будем говорить. А расскажем лучше про Новый Год. Что вот в Америке его особо не празднуют, а в России -- празднуют, и поэтому мы каждый год устраиваем дома большой праздник, приглашаем всех знакомых..." Хорошо, говорит, что я и это проверила, потому что он написал: "Russians celebrate New Year because Americans don't". Нет, сказала она, так мы тоже писать не будем... И так далее :).