Как хорошо уметь читать. В том числе, по-немецки

[green_fr]

Скоро едем в осенний лагерь, я с Натанкиным на машине, Анюта через день догоняет на поезде. Захожу на сайт ж/д, прошу билет до города Grävenwiesbach (Германия). Выбираю время, плачу, забираю билет.
Сегодня с какого-то перепугу решил посмотреть — билет до Grevenbroich (слава богу, всё ещё в Германии).
Каких-то 200 километров разницы.
Сайт SNCF злоупотребляет автоматической коррекцией.
Вспоминаю историю про туристов, прилетающих в Rodez вместо Rhodes.

Comments

[och.livejournal.com]

Лучший :).
А я же рассказывал, как моя мама опоздала на пересадку в Риме и ее отправили в Киев через Монако?

[green-fr.livejournal.com]

Ага, помню :-)

[yuriyag.livejournal.com]

А эти лагеря - они у вас систематически русские/русскоязычные? Французы не устраивают ничего подобного или выбор принципиальный ?

[tapka.livejournal.com]

Вовремя! Билет-то поменяли?

[green-fr.livejournal.com]

Русскоязычные. Я не интересовался пока что, есть ли во Франции что-то подобное, у нас же одна из целей - поддерживать русский язык у Натанкина.

[green-fr.livejournal.com]

Купили ещё один ;-)

[a_p]

а одна наша гостья решила съездить не денёк в Амстердам. Только её английский кассирша проинетпретировала так, что она приехала в Антверпен. И стала там приставаить к людям на улице "а где же ваши знаменитые каналы?". Антверпен ей, кстати, в результате понравился.

[green-fr.livejournal.com]

Только это меня и успокаивает, что роботы ошибаются реже людей.

[anjey.livejournal.com]

В Израиле есть города Хадера и Гедера. Можно ехать в Хадеру и приехать в Гедеру, если с московским акцентом (не будем показывать пальцем) спрашивать у водителей маршруток куда он едет. Те же не прислушиваются особо, только бы клиента получить.

[kalvado.livejournal.com]

Проблем таких миллион...
В родном городе есть улицы 123 стрелковой дивизии и 324 стрелковой дивизии - в противоположных концах города.
В наш местный аэропорт ALB, как говорят, прилетает немало багажа, который должен лететь в Альбукерк (ABQ, как ни странно)..

[remka.livejournal.com]

Заезжайте на обратном пути в гости! Билет брать до Hildesheim

[green-fr.livejournal.com]

Ты не поверишь, но мы собирались выехать еще в субботу, чтобы по Германии покататься, в гостях погостить. Но с Анютиной работой все наши планы...

[grave--digger.livejournal.com]

Хе-хе, у меня коллега тоже как-то брала билет в Валенсию, а ей дали в Валанс. А что, на французском-то они одинаково пишутся. :))) Хорошо, что вовремя заметила.

[a_p]

Вот! Да и вообще, язык омонимичный какой-то, глаз да глаз с ними.

[grave--digger.livejournal.com]

А я как-то в Киеве ехал на улицу Ахматовой, а привезли меня на улицу Цветаевой. :) Тоже неблизко друг от друга.