Реклама в парижском метро

[green_fr]

Текст: у них сила, но мы не намерены сдаваться. Выбирай, с кем ты.

Posted via LiveJournal app for Android.

Comments

[muh2.livejournal.com]

Несколько вольный перевод. Я бы предложил тоже вольный, но более близкий "У них сила, у нас дурь. Выбирай!"

[green-fr.livejournal.com]

Это ангажированный перевод :-)

[muh2.livejournal.com]

Ангажированный перевод - для ангажированной организации. Можно культурнее - "У них сила, а мы упе(о)ртые.". Ну или уж совсем пафосно "У них сила, а мы стойкие". Но первый вариант звучит явно лучше.

[grave--digger.livejournal.com]

Если хорошая дурь, то можно подумать! :)))