мне кажется, важно.
я совсем не уверена, что полностью понимаю то, что ты хочешь сказать под "чувствую язык", по мне, так на это чувство сильно оказывает влияние твоё окружение. из серии бордюр/поребрик. поэтому, если для тебя мастерская остаётся физическом местом, где ремесленник что-то делает, то для меня это вполне может означать то, что по фр. называют atelier, а по-анг. workshop. (я не о тебе конкретно сейчас, ты понимаешь)