> у нас, например, телевизора нет (мы этот налог не платим), но телевизор мы смотрим (модем подключен к проектору)

По правилам налогообложению подлежит не именно и конкретно "телевизор", а любое устройство, позволяющее просматривать телеэфир. Русское бюрократическое "телевизионный приемник" здесь звучало бы наверное недвусмысленно. Французскую формулировку не встречал, но попадалось разъяснение к ней, где в пример налогооблагаемого приводилось в частности блюдечко с голубой каемочкой :)