Всё, кажется понял!
В обоих стеклах стоят линейные (причем одинаковые, для кино это не существенно, но для моего эксперимента да) поляризаторы, а перед ними некий механизм, который разворачивает правильным образом круговую поляризацию, на каждом стекле свой.
Как следствие, обычный свет этими механизмами крутится, но он остается все равно обычным (не поляризованным), после чего линейный фильтр его обрезает так, что мои солнечные очки могут его потушить.
И второе следствие, в обычных очках видно все равно две картинки, потому что нет этого механизма, который разворачивает круговую поляризацию в линейную.
Ну и зачем все это сделано - чтобы поляризация могла крутиться вместе с головой (очками) зрителя.
Майк, спасибо!