Ты откопал на раскопках деревяшку, хочешь датировать, когда её срубили, то есть когда она перестала впитывать из атмосферы C14, а только теряла распадом свой c14. А концентрация C14 в атмосфере, оказывается, зависит от температуры (между летней и зимней они цитируют различие в 0,4%), то есть калибровка C14 для Египта совсем не та же, что, скажем, для Скандинавии. Постройка плотины сдвинула температуры, и ребята переделали египетскую калибровку, восстановив (по деревьям и пр.) условия до её строительства.