green_fr: (Default)
green_fr ([personal profile] green_fr) wrote2009-12-08 10:30 am
Entry tags:

Москва — мать городов русских

В России выходит игра Пандемия. Та же карта, те же правила, но начало игры не в Атланте (как во французской и, несомненно, в оригинальной версиях), а в Москве.
Интересно, зачем? О чём думали переводчики, меняя правила? Что русскому игроку будет приятнее начинать в столице нашей Родине, городе-герое? Насколько они задумывались о топологии игры, что граф наверняка (ну, я надеюсь) просчитан именно для начала в Атланте?

С другой стороны, интересно, как можно творчески перевести другие игры.
Каркассон — Хортица? Кремль?
Колонисты острова Катан — острова Сахалин? Зеки устья Колымы? Евреи обживают Биробиджан?
В шахматах перекрасить чёрные фигуры в красные, чтобы как в гражданскую? Путин и Медведев — две ладьи, контролирующие вертикаль?
Перевести преферанс — всё равно в него только у нас играют. Раскинем предпочтеньице? Неловленная нищета? В прикупе козырная свадьба?

[identity profile] och.livejournal.com 2009-12-08 10:03 am (UTC)(link)
Зеленый, ты лучший! Зеки устья Колымы и Биробиджан - это расширения :)

Кстати, давненько не собирались! Построим может Петру город на болоте? Или в колхоз?

[identity profile] green-fr.livejournal.com 2009-12-08 01:30 pm (UTC)(link)
Я до выходных — студент, а начиная с воскресенья — с удовольствием!