А у вас разве нет агентств, куда можно просто прийти, отдать документ, заплатить денежку, а они сами займутся всеми формальностями? Просто в России самому делать апостиль тоже как-то не очень удобно (то ли очереди, то ли еще что), но при этом есть достаточно много переводческих контор, которые заодно занимаются и апостилями - их сотрудники ездят, куда надо, и все, что надо, делают. Стоит это, конечно, несколько дороже, чем если все делать самому, но при этом сумма все равно не огромная. Я так делала в прошлом году апостиль себе на свидетельство о рождении - мороки никакой. Мне кажется, на Украине тоже должны быть конторы, предоставляющие подобные услуги.