В этом своя логика, т.е. не "физические" директории, а "логические" - исполнитель и альбом. В принципе, тоже система, ненамного хуже, привыкнуть надо.
Бороться, как я понимаю, невозможно. Более того, если мне не изменяет память, кто-то (birdwatcher?) недавно рассказывал аналогичную ерунду про какой-то другой плеер. Видимо это так теперь модно, народу понятнее.