занятный факт: по-английски Гавайи пишутся как Hawaii, по-французски — Hawaï

Совсем не в тему, но вдруг вспомнилось: когда-то работал с российской фирмой, которая занималась всякими детскими утренниками и т. д. Фирма называлась Онолюлю́. Довольно долго сними общался, когда вдруг осенило — это же Honolulu во французском произношении. Спросил у хозяина компании — тот заулыбался и сказал: «Да. Вы первый, кто догадался». :)