Мне эта версия известна от бабушки с дедушкой, а бабушке — от её бабушки, которая получала образование в религиозной еврейской школе для девочек последней декады 19-го века (образование велось на идише и древнееврейском), отчего логично предположить, что эта версия является канонической для разновидности иудаизма превалировавшей в той местности (по всей видимости, один из изводов хасидизма — прапрабабушка была из Винницкой области).
По поводу её знаний древнееврейского были ещё смешные байки, насчёт того, как человек, знающий библейский древнееврейский, способен воспринять содержимое обычных израильских газет, случайно попавших в руки в хрущёвские времена. Я сейчас не воспроизведу, но “хроника повседневных бедствий дела рук человеческих: злонравный юноша златовласый огнедышащей лошади оседлав бесчинство творил; невинной жене благочестивой отняв он напоясной кошель и ускакаше”, “Зарок велит дать мудросовет детей Израиля: за восход иноземных повозок-самоверблюдок в названные почвы Израилевы велит дать мзды именноя цены полторы десятины, но не менее тридцати слитков серебра”.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2018-04-03 11:51 pm (UTC)По поводу её знаний древнееврейского были ещё смешные байки, насчёт того, как человек, знающий библейский древнееврейский, способен воспринять содержимое обычных израильских газет, случайно попавших в руки в хрущёвские времена. Я сейчас не воспроизведу, но “хроника повседневных бедствий дела рук человеческих: злонравный юноша златовласый огнедышащей лошади оседлав бесчинство творил; невинной жене благочестивой отняв он напоясной кошель и ускакаше”, “Зарок велит дать мудросовет детей Израиля: за восход иноземных повозок-самоверблюдок в названные почвы Израилевы велит дать мзды именноя цены полторы десятины, но не менее тридцати слитков серебра”.