![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Солнечные часы на Инвалидах
Проходили с Анютой через двор дома Инвалидов, случайно обратили внимание на солнечные часы — их там, оказывается, 7, очень оригинальные. Без подсказки я сам бы понял где-то с половину...
На северном фасаде двора сразу 4 циферблата:
Два верхних совершенно идентичны, пишут, установлены в 1679 году (сам Дом построен в 1671). Читаются слева направо — 7 и 8 часов утра слева, 4 и 5 вечера справа. Пропущенные часы отрисованы на двух нижних циферблатах (пишут, их добавили в 1770 году). Мы какое-то время воспринимали эти два циферблата как две части одного и того же, и не понимали, как получилась дырка посередине. На самом деле, конечно же, это два независимых циферблата, у каждого свой стержень (узнал новое слово — гномон), своя тень.
На левом нижнем циферблате нарисована «восьмёрка» — это аналемма (ещё одно новое слово). В первом приближении её можно использовать в качестве календаря. В зависимости от времени года тень от Солнца в полдень падает в разные точки: верхняя точка восьмёрки соответствует зимнему солнцестоянию, нижняя — летнему. Если присмотреться, можно увидеть даже названия месяцев и даже даты, обозначенные вдоль этой кривой. Более того, относительно горизонтальные кривые показывают ход тени за день, по ним видно, что сейчас ноябрь.
На самом деле, аналемму используют для коррекции времени — зная дату, можно понять, в какой части восьмёрки должна находится тень в полдень. И поскольку восьмёрка не лежит на одной прямой, то ровно в полдень тень падает не точно на прямую, где написано XII, а с небольшой поправкой (в Италии мы видели табличку с поправками, выраженными в минутах, это та же самая информация, просто по-другому представленная).
По верхнему краю идут две строки, первая читается с трудом, что-то вроде:
A.D. 1770 SO D. DE CHOISEUL MINTI — A.D. 1770 SO MILO DE SEGUR (?)
Вторая строчка сохранилась не в пример лучше: SUB UMBRA QUIESCUNT — SUB LUCE GAUDEN. В поисках перевода я наткнулся на просто замечательный сайт, на котором в частности собраны всевозможные фразы, встречающиеся на солнечных часах. Чтобы оценить уровень запущенности, посмотрите на страницу надписи на латыни, начинающиеся с буквы S, там есть и наши два циферблата. Или страницу про Инвалиды — сразу видно, наш человек! HTML ручками набирает, 1990s style.
Горизонтальные кривые соответствуют, насколько я понял, праздникам, из которых я смог разобрать только именины Людовика (25 августа). Какие есть идеи? Надписи:
Левый показывает heures babyloniques — время, прошедшее с момента восхода Солнца. Правый — heures italiques, то есть время, прошедшее с момента прошлого захода Солнца. Я не понял, ни как это работает (вот здесь, например, прекрасное, но совершенно непонятное объяснение), ни значение знаков зодиака на этих часах... Кто-нибудь может мне объяснить на пальцах?
Последние два циферблата находятся на западном фасаде двора:
Левый показывает heures planétaires, то есть продолжительность дня (обратите внимание на heurs вместо heures и planétairs вместо planétaires), а правый — heures artificielles, то есть продолжительность ночи (аналогично пропустили множество букв, совершенно непонятно, почему). При этом прекрасная старая орфография, iovrs вместо jours и т.п.
На северном фасаде двора сразу 4 циферблата:
Два верхних совершенно идентичны, пишут, установлены в 1679 году (сам Дом построен в 1671). Читаются слева направо — 7 и 8 часов утра слева, 4 и 5 вечера справа. Пропущенные часы отрисованы на двух нижних циферблатах (пишут, их добавили в 1770 году). Мы какое-то время воспринимали эти два циферблата как две части одного и того же, и не понимали, как получилась дырка посередине. На самом деле, конечно же, это два независимых циферблата, у каждого свой стержень (узнал новое слово — гномон), своя тень.
На левом нижнем циферблате нарисована «восьмёрка» — это аналемма (ещё одно новое слово). В первом приближении её можно использовать в качестве календаря. В зависимости от времени года тень от Солнца в полдень падает в разные точки: верхняя точка восьмёрки соответствует зимнему солнцестоянию, нижняя — летнему. Если присмотреться, можно увидеть даже названия месяцев и даже даты, обозначенные вдоль этой кривой. Более того, относительно горизонтальные кривые показывают ход тени за день, по ним видно, что сейчас ноябрь.
На самом деле, аналемму используют для коррекции времени — зная дату, можно понять, в какой части восьмёрки должна находится тень в полдень. И поскольку восьмёрка не лежит на одной прямой, то ровно в полдень тень падает не точно на прямую, где написано XII, а с небольшой поправкой (в Италии мы видели табличку с поправками, выраженными в минутах, это та же самая информация, просто по-другому представленная).
По верхнему краю идут две строки, первая читается с трудом, что-то вроде:
A.D. 1770 SO D. DE CHOISEUL MINTI — A.D. 1770 SO MILO DE SEGUR (?)
Вторая строчка сохранилась не в пример лучше: SUB UMBRA QUIESCUNT — SUB LUCE GAUDEN. В поисках перевода я наткнулся на просто замечательный сайт, на котором в частности собраны всевозможные фразы, встречающиеся на солнечных часах. Чтобы оценить уровень запущенности, посмотрите на страницу надписи на латыни, начинающиеся с буквы S, там есть и наши два циферблата. Или страницу про Инвалиды — сразу видно, наш человек! HTML ручками набирает, 1990s style.
Горизонтальные кривые соответствуют, насколько я понял, праздникам, из которых я смог разобрать только именины Людовика (25 августа). Какие есть идеи? Надписи:
- D. FES’ S.DCS. DE CHOISEUL — явно что-то связанное с ducs de Choiseul, примерно 22 декабря
- 48BIS ALTER EJUS. D.M. FES’. — то ли 10 марта, то ли 1 октября, начало надписи, возможно, к празднику не относится, а означает ещё что-то...
- STES LUDOVIC’. — день святого Людовика, 25 августа. Сразу виден заказчик, единственная линия проходит через оба нижних циферблата, надпись дублируется
- NATALIS. INTES. ST. DCIS DE CHOISL — очень плохо читаемая надпись, похоже опять что-то с ducs de Choiseul, примерно 22 июня
- DIES F’. DE. C.C. DE GUIBERT. G., то ли начало ноября, то ли начало февраля
- D. FEST’ ST. MARESCALLI M??SI
- NATALIS D. SERENISS. M. DE SEGUR. — день рождения кого-то из Segur? То ли начало июня, то ли середина июля
- D. ALTER. EJUSDEM. FESTUS. SI.M.M., то ли начало июня, то ли середина июля
Левый показывает heures babyloniques — время, прошедшее с момента восхода Солнца. Правый — heures italiques, то есть время, прошедшее с момента прошлого захода Солнца. Я не понял, ни как это работает (вот здесь, например, прекрасное, но совершенно непонятное объяснение), ни значение знаков зодиака на этих часах... Кто-нибудь может мне объяснить на пальцах?
Последние два циферблата находятся на западном фасаде двора:
Левый показывает heures planétaires, то есть продолжительность дня (обратите внимание на heurs вместо heures и planétairs вместо planétaires), а правый — heures artificielles, то есть продолжительность ночи (аналогично пропустили множество букв, совершенно непонятно, почему). При этом прекрасная старая орфография, iovrs вместо jours и т.п.
no subject
no subject
Хотя и прогуливал, конечно, по-чёрному.
no subject
no subject
natalis - рождение
c.c. de guibert - это comte de Guibert, скорее всего комендант Инвалидов Charles-Benoît, comte de Guibert (1715-1786)
•D. ALTER. EJUSDEM. FESTUS - это "второй день того же праздника", наверное или "другой день того же праздника"
no subject
А про "другой день" я не понял. В каком смысле? Последняя строчка моего списка - это альтернативная дата празднования третьей сзади (тоже S.M.M.)? При каких обстоятельствах может быть несколько вариантов? Несколько святых-тёзок?
no subject
А "второй день" - может, как второй день Semaine sainte? или что-нибудь в этом роде? Если другой - то да, святого.