Москва — мать городов русских

[green_fr]

В России выходит игра Пандемия. Та же карта, те же правила, но начало игры не в Атланте (как во французской и, несомненно, в оригинальной версиях), а в Москве.
Интересно, зачем? О чём думали переводчики, меняя правила? Что русскому игроку будет приятнее начинать в столице нашей Родине, городе-герое? Насколько они задумывались о топологии игры, что граф наверняка (ну, я надеюсь) просчитан именно для начала в Атланте?

С другой стороны, интересно, как можно творчески перевести другие игры.
Каркассон — Хортица? Кремль?
Колонисты острова Катан — острова Сахалин? Зеки устья Колымы? Евреи обживают Биробиджан?
В шахматах перекрасить чёрные фигуры в красные, чтобы как в гражданскую? Путин и Медведев — две ладьи, контролирующие вертикаль?
Перевести преферанс — всё равно в него только у нас играют. Раскинем предпочтеньице? Неловленная нищета? В прикупе козырная свадьба?

Comments

[green-fr.livejournal.com]

Да, не знаю, как-то это смешно показалось. Во-первых, бессмысленно, во-вторых, опасно. Помнишь карту Пандемии? Представь чилийскую версию — начало в Сантьяго, откуда единственная ветвь графа до Перу, что ли? Вероятность выигрыша снижается в несколько раз. Люди старались, просчитывали игру. А очередные горе-переводчики решили перенести пуп земли на родину.

А о шахматах - увидел-таки на днях шахматный набор с шоколадными фигурами :-)