По-моему, приведенной фасмеровской статьёй можно как опровергнуть, так и подтвердить ваше предположение, учитывая то, какими широкими шагами пройден путь от "б́ондарь" до "Bütte". При таком разбросе -- может быть и так, и эдак ;)